5.2. Échappement

Significations particulières des caractères échappés

utilisé avec echo et sed

\n

passe à la ligne

\r

renvoie le curseur en début de ligne

\t

tabulation

\v

tabulation verticale

\b

retour en arrière

\a

produit une alerte (sonore ou visuelle)

\0xx

Transcode en octal le caractère dont le code ASCII est 0nn, dans lequel nn est une suite de chiffres.

Important

La syntaxe $' ... ' de développement de chaînes de caractères échappées fournit un mécanisme d'affectation de caractères ASCII characters à des variables, à l'aide de valeurs octales ou hexadécimales, comme par exemple : quote=$'\042'.

Exemple 5.2. Caractères d'échappement

#!/bin/bash
# escaped.sh: caractères d'échappement

echo; echo

# Échapper un retour à la ligne.
# ------------------------------

echo ""

echo "Ceci s'affichera
sur deux lignes."
# Ceci s'affichera
# sur deux lignes.

echo "Ceci s'affichera \
sur une seul ligne."
# Ceci s'affichera sur une seule ligne.

echo; echo

echo "============="


echo "\v\v\v\v"      # Affiche \v\v\v\v litérallement.
# Utilisez l'option -e avec 'echo' pour afficher les caractères d'échappement.
echo "======================"
echo "TABULATIONS VERTICALES"
echo -e "\v\v\v\v"   # Affiche 4 tabulations verticales.
echo "======================="

echo "GUILLEMET DOUBLE"
echo -e "\042"       # Affiche " (guillemet, caractère octal ASCII 42).
echo "======================="

# La construction $'\X' rend l'option -e inutile.
echo; echo "RETOUR CHARIOT ET SON"
echo $'\n'           # Retour chariot.
echo $'\a'           # Alerte (son).

echo "======================="
echo "GUILLEMETS"
#  Les version 2 et ultérieures de Bash permettent l'utilisation de la
#+ construction $'\nnn'.
# Notez que, dans ce cas, '\nnn' est une valeur octale.
echo $'\t \042 \t'   # Guillemet (") entouré par des tabulations.

#  Cela fonctionne aussi avec des valeurs hexadécimales, dans une
#+ expression de type $'\xhhh'.
echo $'\t \x22 \t'  # Guillemet (") entouré par des tabulations.
# Merci, Greg Keraunen, de nous l'avoir indiqué.
# Les versions précédentes de Bash permettent '\x022'.
echo "======================="
echo


# Affecter des caractères ASCII à une variable.
# ----------------------------------------------
guillemet=$'\042'        # " affecté à une variable.
echo "$guillemet Ceci est un chaîne de caractères mise entre "\
"guillemets $guillemet, et ceci reste en dehors des guillemets."

echo

# Accoler des caractères ASCII dans une variable.
trois_soulignes=$'\137\137\137'  # 137 est le code octal ASCII pour '_'.
echo "$trois_soulignes SOULIGNE $trois_soulignes"

echo

ABC=$'\101\102\103\010'  # 101, 102, 103 sont les codes octaux de A, B, C.
echo $ABC

echo; echo

echappe=$'\033'                    # 033 est le code octal pour l'échappement.
echo "\"echappe\" s'affiche comme $echappe"
#                                   pas de sortie visible.

echo; echo

exit 0

Un exemple plus élaboré :

Exemple 5.3. Détecte les pressions sur le clavier

#!/bin/bash
# Auteur : Sigurd Solaas, 20 avril 2011
# Utilisé avec l'accord de l'auteur.
# Nécessite Bash version 4.2 ou supérieure.
# Traduction : Jean-Philippe Guérard

touche="pas encore de valeur"
while true; do
  clear
  echo "Démonstration des touches complémentaires avec Bash"
  echo "Appuyez sur une touche pour essayer :"
  echo
  echo "* Insérer, Supprimer, Début, Fin."
  echo "* Page suivante, Page précédente."
  echo "* Les 4 flèches."
  echo "* Tabulation, Entrée, Échappement, Espace."
  echo "* Des lettres, des chiffres, et cætera."
  echo
  echo "    d = afficher la date et l'heure"
  echo "    q = quitter"
  echo "================================"
  echo

 # Convertit les différentes touches Début vers
 # le Début de la touche 7 du pavé numérique.
 if [ "$touche" = $'\x1b\x4f\x48' ]; then
  touche=$'\x1b\x5b\x31\x7e'
  #   Expansion d'une chaîne de caractères.
 fi

 # Convertit les différentes touches Fin vers
 # le Fin de la touche 1 du pavé numérique.
 if [ "$touche" = $'\x1b\x4f\x46' ]; then
  touche=$'\x1b\x5b\x34\x7e'
 fi

 case "$touche" in
  $'\x1b\x5b\x32\x7e')  # Insérer
   echo Touche Insérer
  ;;
  $'\x1b\x5b\x33\x7e')  # Supprimer
   echo Touche Supprimer
  ;;
  $'\x1b\x5b\x31\x7e')  # Début (7 du pavé numérique)
   echo Touche Début
  ;;
  $'\x1b\x5b\x34\x7e')  # Fin (1 du pavé numérique)
   echo Touche Fin
  ;;
  $'\x1b\x5b\x35\x7e')  # Page précédente
   echo Touche Page précédente
  ;;
  $'\x1b\x5b\x36\x7e')  # Page suivante
   echo Touche Page suivante
  ;;
  $'\x1b\x5b\x41')  # Flèche vers le haut
   echo Touche Flèche vers le haut
  ;;
  $'\x1b\x5b\x42')  # Flèche vers le bas
   echo Touche Flèche vers le bas
  ;;
  $'\x1b\x5b\x43')  # Flèche vers la droite
   echo Touche Flèche vers la droite
  ;;
  $'\x1b\x5b\x44')  # Flèche vers la gauche
   echo Touche Flèche vers la gauche
  ;;
  $'\x09')  # Tabulation
   echo Touche Tabulation
  ;;
  $'\x0a')  # Entrée
   echo Touche Entrée
  ;;
  $'\x1b')  # Échappement
   echo Touche Échappement
  ;;
  $'\x20')  # Espace
   echo Touche Espace
  ;;
  d)
   date
  ;;
  q)
  echo Il est temps d\'arrêter...
  echo
  exit 0
  ;;
  *)
   echo Vous avez appuyé sur : \'"$touche"\'
  ;;
 esac

 echo
 echo "================================"

 unset T1 T2 T3
 read -s -N1 -p "Appuyez sur une touche : "
 T1="$REPLY"
 read -s -N2 -t 0.001
 T2="$REPLY"
 read -s -N1 -t 0.001
 T3="$REPLY"
 touche="$T1$T2$T3"

done

exit $?

Voir aussi l'Exemple 37.1, « Expansion d'une chaîne de caractères ».

\"

rend au guillemet sa signification littérale

echo "Bonjour"                    # Bonjour
          echo "\"Bonjour\" ..., dit-il."  # "Bonjour" ..., dit-il.

\$

rend au dollar sa signification littérale (un nom de variable suivant un \$ ne sera pas référencé)

echo "\$variable01"  # $variable01
          echo "Ce livre coûte \$7.98." # Ce livre coûte $7.98.

\\

donne à l'antislash sa signification littérale

echo "\\"  # donne \
          
          # Alors que...
          
echo "\"   # Appelle une deuxième invite de la ligne de commande.
           # Dans un script, donne un message d'erreur.

# Cependant...

echo '\'   # Donne \