L'opérateur d'affectation (pas d'espace avant et après)
Affectation de variable utilisant le mécanisme $(...) (une méthode plus récente que l'apostrophe inverse). C'est un peu une sorte de substitution de commandes.
# provenant de /etc/rc.d/rc.local R=$(cat /etc/redhat-release) arch=$(uname -m)