Guide avancé d'écriture des scripts Bash - Une exploration en profondeur de l'art de la programmation shell

Chapitre 5. Guillemets et apostrophes

5.2. Échappement

Échapper est une méthode pour mettre entre guillemets un caractère seul. L'échappement (\) précédant un caractère dit au shell d'interpréter le caractère littéralement.

[Attention]

Attention

Avec certaines commandes et utilitaires, tels que echo et sed, échapper un caractère peut avoir l'effet inverse - cela peut activer un comportement particulier pour ce caractère.

Significations spéciales des caractères échappés

utilisé avec echo et sed
\n

passe à la ligne

\r

renvoie le curseur en début de ligne

\t

tabulation

\v

tabulation verticale

\b

retour en arrière

\a

signifie alerte (sonore ou visuelle)

\0xx

Transcode en octal le caractère dont le code ASCII est 0nn, dans lequel nn est une suite de chiffres.

Exemple 5.2. Caractères d'échappement 

&escaped;

Voir l'Exemple 34.1, « Expansion de chaîne de caractères » pour un autre exemple d'expansion de chaînes avec la syntaxe $' ... '.

\"

rend au guillemet sa signification littérale 

echo "Bonjour"                    # Bonjour
echo "\"Bonjour\" ..., dit-il."  # "Bonjour" ..., dit-il.
\$

rend au dollar sa signification littérale (un nom de variable suivant un \$ ne sera pas référencé) 

echo "\$variable01"  # $variable01
echo "Ce livre coûte \$7.98." # Ce livre coûte $7.98.
\\

donne à l'antislash sa signification littérale 

echo "\\"  # donne \

# Alors que...

echo "\"   # Appelle une deuxième invite de la ligne de commande.
           # Dans un script, donne un message d'erreur.

# Cependant...

echo '\'   # Donne \
[Note]

Note

Le comportement de \ varie suivant s'il est « auto-échappé », fortement protégé c'est-à-dire entre apostrophes ou "guillemets simples", faiblement protégé c'est-à-dire entre guillemets doubles (""), s'il apparaît dans une substitution de commande ou dans un document en ligne. A VERIFIER 

                      #  Simple échappement et mise entre guillemets
echo \z               #  z
echo \\z              # \z
echo '\z'             # \z
echo '\\z'            # \\z
echo "\z"             # \z
echo "\\z"            # \z

                      #  Substitution de commandes
echo `echo \z`        #  z
echo `echo \\z`       #  z
echo `echo \\\z`      # \z
echo `echo \\\\z`     # \z
echo `echo \\\\\\z`   # \z
echo `echo \\\\\\\z`  # \\z
echo `echo "\z"`      # \z
echo `echo "\\z"`     # \z

                      # Document en ligne
cat <<EOF
\z
EOF                   # \z

cat <<EOF
\\z
EOF                   # \z

# Ces exemples ont été donnés par Stéphane Chazelas.

Les éléments d'une chaîne de caractères affectée à une variable peuvent être échappés, mais le caractère d'échappement seul ne devrait pas être affecté à une variable. 

variable=\
echo "$variable"
# Ne fonctionne pas et donne le message d'erreur :
# test.sh: : command not found
# Un échappement seul ne peut être affecté correctement à une variable.
#
#  Ce qui arrive ici est que "\" échappe le saut de ligne et
#+ l'effet est          variable=echo "$variable"
#+                      affectation invalide de variable

variable=\
23skidoo
echo "$variable"        #  23skidoo
                        #  Ça fonctionne car la deuxième ligne est une affectation
                        #+ valide de variable.

variable=\
#        \^    échappement suivi d'une espace
echo "$variable"        # espace

variable=\\
echo "$variable"        # \

variable=\\\
echo "$variable"
# Ne fonctionnera pas et donne le message d'erreur :
# test.sh: \: command not found
#
#  La première séquence d'échappement échappe la deuxième, mais la troisième est laissée
#+ seule avec le même résultat que dans le premier exemple ci-dessus.

variable=\\\\
echo "$variable"        # \\
                        # Deuxième et quatrième séquences d'échappement
                        # Ça marche.

Échapper une espace peut empêcher la séparation de mots dans une liste d'arguments pour une commande. 

liste_fichiers="/bin/cat /bin/gzip /bin/more /usr/bin/less /usr/bin/emacs-20.7"
# Liste de fichiers comme argument(s) d'une commande.

# On demande de tout lister, avec deux fichiers en plus.
ls -l /usr/X11R6/bin/xsetroot /sbin/dump $file_list

echo "-------------------------------------------------------------------------"

# Qu'arrive-t'il si nous échappons un ensemble d'espaces ?
ls -l /usr/X11R6/bin/xsetroot\ /sbin/dump\ $file_list
# Erreur: les trois premiers fichiers sont concaténés en un seul argument pour 'ls -l'
#        parce que les deux espaces échappés empêchent la séparation des arguments (mots).

L'échappement permet également d'écrire une commande sur plusieurs lignes. Normalement, chaque ligne séparée constitue une commande différente mais un échappement à la fin d'une ligne échappe le caractère de saut de ligne, et la séquence de la commande continue sur la ligne suivante. 

(cd /source/repertoire && tar cf - . ) | \
(cd /dest/repertoire && tar xpvf -)
# Répétant la commande de copie de répertoires d'Alan Cox, mais séparée en deux lignes
# pour accroître la lisibilité.

# Comme alternative :
tar cf - -C /source/directory . |
tar xpvf - -C /dest/directory
# Voir note ci-dessous.
# (Merci à Stéphane Chazelas.)
[Note]

Note

Si la ligne d'un script termine avec un |, le caractère tube, alors il n'est pas strictement nécessaire de mettre un échappement \. Il est néanmoins considéré comme une bonne pratique de programmation de toujours échapper une ligne de code qui continue sur la ligne suivante. 

echo "foo
bar"
#foo
#bar

echo

echo 'foo
bar'    # Pas encore de différence.
#foo
#bar

echo

echo foo\
bar     # Saut de ligne échappé.
#foobar

echo

echo "foo\
bar"     #  Pareil ici, car \ toujours interpreté comme un échappement à l'intérieur de
         #  guillemets faibles.
#foobar

echo

echo 'foo\
bar'     # Le caractère d'échappement \ est pris littéralement à cause des guillemets forts.
#foo\
#bar

# Exemples suggérés par Stéphane Chazelas.