La dernière version est entièrement traduite, avec tout de même quelques imperfections ça et là.
Nous vous souhaitons une bonne lecture de ce livre de référence sur les scripts Bash, qui reste accessible aux débutants car il est progressif !
C'est par ici
Guide avancé d'écriture des scripts Bash
But du projet
Voici un extrait du résumé de l'Advanced Bash Scripting Guide (Guide avancé d'écriture des scripts Bash) :
<abstract>
<para>Ce tutoriel ne suppose aucune connaissance de la programmation
de scripts, mais permet une progression rapide vers un niveau
intermédiaire/avancé d'instructions <emphasis>tout en se
plongeant dans de petites astuces du royaume d'UNIX</emphasis>.
Il est utile comme livre, comme manuel permettant d'étudier seul, et
comme référence et source de connaissance sur les techniques de
programmation de scripts. Les exercices et les exemples grandement
commentés invitent à une participation active du lecteur avec en tête
l'idée que <userinput>la seule façon pour vraiment apprendre
la programmation de scripts est d'écrire des
scripts</userinput></para>
<para>[...]</para>
</abstract>
Le but du projet est la traduction complète de ce guide.
Le projet a commencé avec la version 1.7 du guide. Depuis, plusieurs versions sont sorties. L'auteur en est actuellement à la version 6.4, sortie le 30 août 2011. La traduction française correspondante est déjà disponible, mais dans une version non relue, et sans les scripts.
À qui s'adresse ce site ?
Il existe principalement deux catégories de personnes que ce site peut intéresser :
- Les personnes désirant obtenir une documentation en français de ce guide ;
- Les personnes voulant donner un coup de main à la communauté du libre autrement qu'en apportant du code, du code et encore du code...
